112018/8

    このエントリーをはてなブックマークに追加 follow us in feedly
    【NMB48】米ビルボード「山本彩は、
    1: 2018/08/10(金) 09:25:48.12
    ビルボード
    J-POPガールグループNMB48、アジアツアーのキャプテンのための別れのコンサートを発表
    https://www.billboard.com/articles/news/international/8469547/japan-nmb48-farewell-concert-graduation-asia-tour

    Yamamoto, affectionately called Saya-ne ("Big Sister Saya") by her fans, said she hopes that it will be a fun-filled event rather than a teary one.

    【グーグル翻訳】
    彼女のファンから愛されているサヤネ(「ビッグシスターサヤ」)は、涙目ではなく楽しいイベントになることを期待していると語った。

    2: 2018/08/10(金) 09:28:38.16
    何でビルボードでこんな記事が?

    5: 2018/08/10(金) 09:31:35.05
    ビルボードも日本の音楽業界のニュースは載るよ
    さや姉の姉は単なる姉ではなくて姉御の意味だから
    Big Sisterという英訳なんだろうなw

    8: 2018/08/10(金) 09:38:45.35
    世界の山本彩

    9: 2018/08/10(金) 09:39:07.06
    すごいのはわかるんだけど
    どこもかしこも持ち上げすぎでは

    11: 2018/08/10(金) 09:44:01.04
    SAYAってカッコいいじやん

    12: 2018/08/10(金) 09:48:17.05
    姉を英訳したらこうなるのは仕方ないがなんか面白いなw

    14: 2018/08/10(金) 09:50:31.87
    直訳にもほどがあるだろ

    15: 2018/08/10(金) 10:00:20.67
    マジかよ!ゴッド姉さん和田アキ子の後継者ついに誕生。

    16: 2018/08/10(金) 10:05:00.46
    もはや世界の山本

    18: 2018/08/10(金) 10:12:25.53
    「ビッグシスター・サヤ」

    めちゃかっこいいやん 流行りそう

    19: 2018/08/10(金) 10:13:16.93
    もはや、さや姉が芸名

    40: 2018/08/10(金) 12:44:22.80
    バックバンドはBig Sister and the Holding Companyに改名だな

    43: 2018/08/10(金) 12:48:11.13
    イイネ
    ビッグシスター彩に改名しろよ

    引用元:http://rosie.5ch.net/test/read.cgi/akb/1533860748/

    コメントを書く
    AKB48 LIVE!! ON DEMAND SKE48 LIVE!! ON DEMAND NMB48 LIVE!! ON DEMAND HKT48 LIVE!! ON DEMAND
    このエントリーをはてなブックマークに追加 follow us in feedly
    1001: 名無しさん@地下帝国 ID:chikakb48

    Comment(9)

    1 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/11 23:39 ID: LdZvnRlF0 このコメントに返信
    山本はたいしたことない。過剰評価
    2 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/11 23:42 ID: g47pYM2P0 このコメントに返信
    お前らアンチ(負け犬)はいつも過剰反応
    3 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/11 23:47 ID: LdZvnRlF0 このコメントに返信
    ※2
    事実を言って何が悪い
    4 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/11 23:59 ID: g47pYM2P0 このコメントに返信
    でたでたいつもの真性キチガイ
    5 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/12 00:02 ID: 23HAKm0C0 このコメントに返信
    ※4
    お前がキチガイ
    6 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/12 00:02 ID: 23HAKm0C0 このコメントに返信
    ※4
    お前がキチガイ山本はたいしたことない。過剰評価
    7 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/12 00:21 ID: cNHun0Ry0 このコメントに返信
    山本彩プロデュース「BSS48」結成www
    8 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/12 00:46 ID: WUWRJBzr0 このコメントに返信
    お前等の評価なんぞあてになるかw 


    数字が総てだよ。
    9 : 名無しさん@地下帝国 2018/08/12 23:47 ID: .HaJDjKw0 このコメントに返信
    過剰じゃなくて過大じゃね?
    鼻くそヲタって馬鹿なんだな
    コメントフォーム
    評価する
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット
    • 1
    • 2
    • 3
    • 4
    • 5
    • リセット

    コメントへのレスアンカーは「※、米、*」+半角数字
    本文へのレスアンカーは「>>、>>」+半角数字
    一部のIP、単語(アダルト単語や過激な単語など)を禁止ワードとして設定しています。
    スマホ表示の場合はIDが表示されませんが、PC表示の場合はIDが表示されています。自演、連投、誹謗中傷などの行為はおすすめしません